Droit
Modalités de paiement et de remboursement
- Date d’entrée en vigueur
- 6 juillet 2026
1. Dispositions générales
Ces conditions de paiement et de remboursement précisent comment le service en ligne Obriym CRM est payé, comment les paiements réguliers (récurrents) fonctionnent, comment annuler un abonnement et comment les remboursements sont effectués. Ils font partie intégrante des Conditions de service (offre publique) disponibles sur obriym-crm.com/offre.
Le prestataire de services et le bénéficiaire est l’entrepreneur individuel Oberemchuk Serhii Oleksandrovych. Des détails juridiques complets sont disponibles sur la page Détails juridiques (obriym-crm.com/legal) et dans les Conditions d’utilisation.
2. Ce que vous payez
Le paiement couvre un abonnement aux plans payés du service (Team, Scale). Le prix est fixé par espace de travail par période de facturation - un mois civil. Les prix actuels et le contenu de chaque plan sont publiés sur la page Prix (obriym-crm.com/pricing). Vous pouvez choisir un abonnement mensuel ou annuel : avec facturation annuelle, vous payez 12 mois à l’avance à la remise indiquée sur la page Tarifs.
Le forfait Free est gratuit et ne nécessite aucun paiement ni aucun détail de carte.
3. Modalités de paiement et sûreté
Les paiements sont effectués avec les cartes bancaires Visa et Mastercard via le service de paiement hutko, un prestataire de services de paiement autorisé: les paiements en hryvnia (UAH) et en euro (EUR) sont tous deux traités par hutko, qui soutient les cartes internationales; ou un autre service indiqué sur la page de paiement au moment du paiement.
Le paiement a lieu sur la page de paiement sécurisée du prestataire de services de paiement, certifiée conforme à la norme de sécurité PCI DSS. Obriym CRM ne reçoit pas, ne traite pas ou ne stocke pas le numéro de carte complet, sa date d’expiration ou le code CVV.
4. Monnaie et période de facturation
Les paiements pour les clients en Ukraine sont effectués en hryvnia (UAH) via le service de paiement hutko. Les clients internationaux peuvent payer en euro (EUR) via hutko avec une carte internationale - la monnaie et le montant sont indiqués avant que vous confirmiez le paiement.
La période de facturation est d’un mois civil pour un abonnement mensuel ou de 12 mois civils pour un abonnement annuel; elle commence lorsque l’abonnement est activé ou lorsque la période de paiement précédente prend fin.
5. Paiements récurrents
Les prélèvements automatiques s’appliquent aux abonnements en hryvnias (₴). Un abonnement en euros (€) est réglé séparément pour chaque période : aucune carte n’est enregistrée, aucun prélèvement automatique n’est effectué et un rappel de paiement est envoyé à l’avance à l’adresse du compte. Un paiement anticipé ne fait perdre aucun jour : la durée restante de la période en cours est ajoutée à la nouvelle.
Un abonnement payant en hryvnias (₴) est renouvelé automatiquement. En effectuant le premier paiement, vous acceptez des prélèvements automatiques réguliers sur votre carte, sans ressaisir ses coordonnées. Ces prélèvements fonctionnent comme suit :
- Chaque frais correspond au prix de votre forfait pour la période de facturation par page Tarifs; si vous changez de forfait, les frais subséquents changent en conséquence.
- La redevance est prélevée à la fin de chaque période de paiement pour renouveler l’abonnement pour la période suivante (mensuel pour un abonnement mensuel, une fois par an pour un abonnement annuel).
- Pour les frais automatiques, le prestataire de services de paiement stocke votre jeton de carte (technologie de jeton Visa et Mastercard); Obriym CRM ne stocke pas les données de carte.
- Vous recevez une notification par courriel à l’adresse de votre compte au sujet de chaque frais; une facture pour la période de paiement est jointe à l’e-mail.
- Le passage à un forfait inférieur s’applique à partir de la prochaine période de facturation : la période payée est entièrement conforme au forfait actuel, et le prochain tarif utilise le nouveau prix.
- Si une charge échoue (fonds insuffisants, carte bloquée, etc.), les relevés sont effectués; s’ils échouent, l’abonnement est interrompu et l’espace de travail passe à un état d’attente - vos données ne sont pas supprimées.
- Vous pouvez soit interrompre le renouvellement automatique (votre carte sauvegardée est conservée et l’abonnement peut être repris en un seul clic) soit annuler complètement l’abonnement (votre carte de paiement sauvegardée est supprimée; l’accès au forfait se poursuit jusqu’à la fin de la période de paiement, et un nouvel abonnement nécessite de saisir les détails de votre paiement) - voir "Comment annuler un abonnement".
6. Comment annuler un abonnement ou un renouvellement automatique
Vous pouvez annuler les frais automatiques vous-même dans la zone de compte à tout moment, aucune question posée:
- Connectez-vous à votre compte Obriym CRM.
- Ouvrez la section Paramètres → Facturation.
- Sélectionnez l’espace de travail dont vous souhaitez annuler l’abonnement.
- "Annuler le renouvellement automatique" (dans le bloc du plan actuel) - il n’y aura pas de nouveaux frais et l’accès reste jusqu’à la fin de la période de paiement; votre carte sauvegardée est conservée, et jusqu’à la fin de la période vous pouvez changer d’avis et cliquez sur "Reprendre le renouvellement automatique".
- "Annuler l’abonnement" (sur la carte du forfait actif) - une annulation complète : votre carte de paiement sauvegardée est retirée de Obriym, l’accès reste jusqu’à la fin de la période de paiement, après quoi l’espace de travail passe au forfait gratuit ; pour vous abonner à nouveau, vous devrez saisir vos informations de paiement à nouveau.
7. Annulation via le support
Si vous ne pouvez pas utiliser la zone de compte, envoyez une demande d’annulation de votre adresse e-mail de compte à notre e-mail de support. Inclure le nom de l’espace de travail dans le message. Nous annulerons le renouvellement automatique dans un délai d’un jour ouvrable et nous le confirmerons en réponse. La suppression de l’espace de travail ou du compte met fin également aux frais d’abonnement et d’automatique. crm@obriym.com
8. Montant des restitutions
Nous remboursons les paiements dans les cas suivants:
- Frais erronés ou dupliqués - remboursement intégral du montant facturé par erreur.
- Un droit effectué après une annulation d’abonnement dûment complétée - un remboursement complet de ce droit.
- Le premier paiement pour un forfait payé : si le Service ne vous convient pas, vous pouvez vous retirer dans les 14 jours civils suivant le premier paiement et recevoir un remboursement intégral de ce paiement.
- L’indisponibilité documentée du Service causée par le Fournisseur pendant plus de 72 heures au total pendant une période payée - un remboursement proportionnel ou un crédit pour la période suivante, à votre choix.
9. Lorsque les paiements ne sont pas remboursés
L’annulation s’applique à l’avenir : les montants pour la période de facturation courante et déjà payée ne sont pas remboursés (sauf dans les cas énumérés sous « Remboursements ») et l’accès reste jusqu’à la fin de cette période. Pour un abonnement annuel, cela signifie qu’une fois la fenêtre de remboursement du premier paiement de 14 jours passée, le montant de l’année payée en cours n’est pas remboursé si vous annulez, et l’accès reste jusqu’à la fin de la période annuelle payée. Les paiements ne sont pas remboursés pour une période pendant laquelle l’accès a été légalement suspendu en raison d’une violation des Conditions d’utilisation.
Rien dans les présentes Conditions ne limite les droits des consommateurs établis par la loi ukrainienne sur la protection des droits des consommateurs.
10. Procédure de remboursement et calendrier
Pour demander un remboursement, écrivez de votre adresse email à notre email de support, en indiquant le nom de Workspace, la date et le montant du paiement, et la raison. Nous examinerons la demande dans les 5 jours ouvrables et vous informerons de la décision. crm@obriym.com
Les remboursements sont effectués sur la même carte de paiement utilisée pour le paiement. Les fonds sont généralement crédités dans les 3-10 jours bancaires suivant l’émission du remboursement; selon l’émetteur de la carte, cela peut prendre jusqu’à 30 jours.
11. Personne à contacter
Pour les questions de paiement, d’abonnement et de remboursement, email crm@obriym.com